Jutta Mahlke, M.A.

Fachübersetzung - Musik - Literatur

Referenzen 

# Translation/Fachübersetzung

To Whom it May Concern

Hiermit bestätige ich, dass Frau Jutta Mahlke, M.A., für mich und meinen Co-Autor Dr. Dietrich Hellen Texte vom Deutschen ins Englische übersetzt hat.  

Verschiedene Fassungen eines Textes für eine wissenschaftliche Veröffentlichung im Fachgebiet Orthopädietechnik bezüglich der Anwendung mathematischer Methoden zur Messung von Wirbelsäulenverkrümmungen. Ihre Arbeit hat unseren Erwartungen zur vollsten Zufriedenheit entsprochen.

Ich empfehle Sie und ihr Büro für englische Fachübersetzungen und wünsche ihrem Übersetzungsbüro weiterhin viel Erfolg.    

Prof. Dr. Michael Teusner  


# Wir waren mit der Übersetzungsleistung des Büros Jutta Mahlke sehr zufrieden. Sie hat einen deutschen Flyer zum Thema Computer Sehen und Computational Intelligence schnell, unbürokratisch und gut in die englische Fassung übersetzt. Das Ergebnis liegt bei. Überzeugen Sie sich selbst. 

Professor Dr. Ulrich Lehmann

FH Südwestfalen Campus Iserlohn, Germany

University of Applied Sciences


#Übersetzung/Individualunterricht nebenberuflich freiberuflich für weitere Institute

# Frau Jutta Mahlke betreute berufsorientierte Individualkurse auf Grund- und Mittelstufenniveau für die Sprachen Deutsch-als-Fremdsprache und Englisch. Weiterhin hat sie für uns Fachübersetzungen (Deutsch-Englisch) vorgenommen. Sie hat die ihr übertragenen Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt. 

Professorin Dr. Dagmar Abendroth-Timmer


#Applied Linguistic/Sprachlehr- und Lernforschung


# Gastvortrag zum DAAD Workshop WinWin 2012, FMZ der Universität Greifswald, 2012

(Projekt in der Lehrerfortbildung, begleitend zu SEAGULL, Lernplattform zum Autonomen Lernen, ebd., gefördert durch DAAD, Studienstiftung der deutschen Wissenschaft unter der Leitung von PD Prof. Heidrun Peters)


# Frau Jutta Mahlke hat für die Sprachlehrforschung der Ruhr-Universität Bochum ein Teilnetz im Internationalen e-mail Tandemserver aufgebaut. Es wird weiterhin gut genutzt. (1998)

Helmut Brammerts, M.A. (Ruhr-Universität Bochum), seit 1996 Initiator des Int'l Tandem Servers der Ruhr-Universität Bochum, später e-Tandem und Folgeprojekte...



#Dozentin/Lehraufträge 


  • Hood College, MD, USA, 1991/92 (Stipendiatin Amity Institute, CA, USA/ grade: 'A')
  • Dozentin, Standpersonal EDV-Schulung des LAV Mannheim auf dem Maimarkt Mannheim, (größte Konsumgütermesse Deutschlands), 1998 
  • Universität Mannheim, Sommerkurs, 2001 
  • Goethe Institut Mannheim, Intensivkurse, 2001
  • berufsorientierter Individualunterricht, DAZ/DAF, Lüdenscheid, Iserlohn
  • berufsorientierte Kleingruppenkurse, DAZ/DAF, Dortmund 
  • Lehrerfortbildung (MEU), Dortmund, 1999 
  • Goethe Institut Helsinki, Programmlehrkraft an schwedisch- und finnischsprachigen Schulen, Universitäten und Betrieben (UPM, Swan Yachten, u.v.a.m.), auch Lehrerfortbildung in Seminaren (Seinajoki & Oulu) von Herrn R. Domisch, Fachberater für Deutsch am Unterrichtsministerium, Helsinki, FIN
  • Goethe-Institut Prag, Individualunterricht  
  • Abendgymnasium (Mathematik, Englisch) mit Klassenleitung
  • Lehrerin Grundschule (Englisch, Musik, Kunst), auch Erarbeitung & Aufführung eines Musicals zur Abschlussfeier einer vierten Klasse
  • Lehrerin Gymnasien (Mathematik, Englisch, Pädagogik) & Gesamtschulen (Mathematik, Englisch, Deutsch und DaZ)


#Lehr- und Übersetzungsaufträge #Iserlohner Standort

  •  berufsorientierter Individualunterricht für Betriebe der heimischen Wirtschaft, Iserlohn und Lüdenscheid 

  • FH Südwestfalen, Iserlohn

  • Ruhr-Universität Bochum

  • Goethe Institut Iserlohn

  • Kursleitung in Gesamtschulen und Gymnasien in Castrop-Rauxel, Duisburg, Hagen, Hattingen, Iserlohn, Kamen und Paderborn (nicht nur Englisch, auch Mathematik)  

  • Kursleitung Grund- und Mittelstufe Englisch, Business English, Englisch in der Grundschule (Klassen 1-4), Lehrerfortbildung "Sprachenlernen mit dem Internet", Bochum, Dortmund, Hagen, Lüdenscheid und Iserlohn

  • Futurekids Bochum


# Writing

Dear Jutta:

Thank you for participating in our writing MOOC, “Thinking Like a Writer,” and thank you as well for your patience in waiting for your certificate. Attached to this email, please find your certificate of completion. (see "Literatur") 

Thank you again for your good work.

Jeff and the rest of the MSU team

--

Marsha

517.355.2400

WRAC Department

235 Bessey Hall

***********************************************

music - Musik

Danke, dass du uns bei der Entwicklung von MusicHub hilfst.

-Conor Fitzpatrick




# Certificates/Diplomas + Extracurricular Activities...